Bosnian-Herzegovinian literature has been translated to Czech more than to any other language. However, the poetry translations are so rare that each constitutes a special cultural moment. From 1911 – when the first Czech translation […]
The end of war does not mean peace. It is simply the end of war, the end of death and destruction. Every story of war includes a chapter that almost always goes untold—the story of […]
Republika Srpska is the spoils of war that Serbia will not give up easily. The survival of Republika Srpska is the priority in the security strategy of Serbia. Without solving the Bosnian issue, the stability […]
Bosnia-Hercegovina has always been coveted. Its first known settlers were Illyrians. We know them only from the ancient Greeks, who traded with them for gold, copper and tin, and from the Romans, who conquered them […]
Šušnica: Moscow and Belgrade will try in every way to transfer the issue of the organization of Bosnia and Herzegovina from the framework and mechanisms of the Dayton Agreement and the Constitution of Bosnia and […]
These were the stirring words of Kemal Kurspahić, the first editor of Oslobodjenje elected by his fellow journalists. Oslobodjenje (the word for “Liberation”) was founded in 1943 as Sarajevo’s anti-Fascist newspaper during World War II. […]
Arebica is a name for Arabic script adjusted to the vocal system of Bosnian and other Slavic languages, usually closely tied to Bosnian Aljamiado literature. It started to develop from the very beginning of arrival […]
and the wind is driving a flock of tiny clouds, like sheep. Still, I’m not sure it will rain. You can’t rely on the sky, so I’m watering the tomatoes with extreme effort. They are […]
It is difficult to understand the executioners of the genocide in Srebrenica. What were they doing? Why were they doing it? What were they thinking? How could they have done what they did? In Srebrenica […]
you don’t know what you’ll step on in a dark alley, behind the school, where someone was leaving someone, where a small betrayal announced big defeats. If you take a wrong step, you’ll be blinded […]
Although it’s still summer the surrounding peaks are white with clouds of snow. The creek by the road is springing like a goat. You think, here it’s more beautiful than in heaven but that overpowering […]
I am eighty years of age and still enjoy the privilege of writing, as this text is witness. Ever since my wife died almost four years ago, I have lived by myself in a large […]
Bosnia and Herzegovina in the Light of European Integration Debates held at gatherings to discuss the political situation in Bosnia and Herzegovina all too often involve abstract theoretical reflection, without taking into consideration the reasons […]
Introduction Evil does not lie in one place and is not related to one actor, but it is fiercely realized at a particular place and by particular actors toward particular people. It is hard to […]
Looking for who knows what, I stumbled upon a set of silverware sunk to the bottom of the last box with things no longer needed. It does not fit in with anything in my kitchen […]
to balance one’s accounts, friend, for every grain in the hourglass falls in its place anyhow. What used to hurt is now foreign: it had gone by like a movie on the screen while we, […]
it was such a winter that swans’ webbings were getting stuck to the frozen Vltava. And they could never fly away from my memory. Just like you. In such cold – it no longer hurt […]
She’d pull a blanket over her head. She’d say: Although I see buds on branches, spring will not come again. Sometimes she didn’t have enough strength even to answer the phone. I’d wait outside the […]
With this small infinity surrounding you in every situation you cannot be satisfied. Because, you are powerful and glorious, Not without pedigree There is no exit in your soul. They want to break you, mold […]
The Bosnian –Herzegovinian diaspora in the US seems to be somehow different. They do not let others call them refugees. They are exiled,, they were driven out of their homes by ethnic cleansing, and they […]
