Signature
mak-dizdarandricsebilj

Signature

Something has changed between me and people since I became a parent to one of them. – Paul Claudel

I’m running home with my little daughter –
again, shells have surprised us on the street.
Shells have, for centuries, been falling every day,
and every time they surprise us.
I’m hurrying her on with angry words:
transferring my rage from the Serb gunners
to a child awaited for ten years.
Let me write my name, she tells me, as we pass
a patch of virgin snow in the park.
Instead of scolding her,
I—God knows why—let her forefinger
break the delicate whiteness,
and then, around the Cyrillic IVANA VEŠOVIĆ
my forefinger describes a circle,
impenetrable.

Like in fairy-tales.

Translated by Omer Hadžiselimović – © 2008 Omer Hadžiselimović

Creative Commons License
The preceding text is copyright of the author and/or translator and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

ISSN: 1931-4957 // © 2006-2017 Spirit of Bosnia