{"id":67935,"date":"2026-07-25T12:04:15","date_gmt":"2026-07-25T19:04:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/?p=67935"},"modified":"2026-08-03T12:18:39","modified_gmt":"2026-08-03T19:18:39","slug":"the-sacrificial-offering","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/volume-21-no-3-2026-july\/the-sacrificial-offering\/","title":{"rendered":"KURBAN"},"content":{"rendered":"

\u201eMati, evo ka\u017ee Bela da \u0107e ti poslati pare za Bajram, dao joj Dragan maksuz da tebi po\u0161alje.\u201c<\/span><\/p>\n

\u201eReci joj da se ja poserem na njegove pare. Od vla\u0161kih para da koljem kurban? Ne\u0107u, nikad ga ne zaklala. Nek on te pare slobodno ostavi sebi, tako joj reci.\u201c<\/span><\/p>\n

\u201eEvo mati vi\u010de fala, niste trebali. Po\u0161alji opet ono na moje ime pa \u0107u ja njoj di\u0107i i donijeti. Kako je Benjo? Ljubi ga tetka, daj mi ga malo na telefon. A u vrti\u0107u? Dobro, hajd. Pa namiri\u0107emo se mi, taman dok vi do\u0111ete bi\u0107e sve spremno.\u201c<\/span><\/p>\n

Dada upre\u017ee sve svoje diplomatske vje\u0161tine, ali je jasno da Belin prvi dolazak ne\u0107e pro\u0107i glatko. Mati cijelo jutro ronda, odmahuje glavom i pu\u0161i. Njena ljutnja ne jenjava punih pet godina i mali su izgledi da \u0107e se to uskoro promijeniti. Svi se nadaju da \u0107e susret sa prvim unukom barem malo otopiti led kojim se starica okovala otkako se njena starija k\u0107er Belkisa kri\u0161om udala za momka druge vjere i oti\u0161la iz zemlje.<\/span><\/p>\n

\u201eSvijet da mi se smije, da mi za obraz prijanja. Meni nek na o\u010di ne ide. Ja sam joj davno rekla. Eno joj hotela puno Sarajevo, pa nek izvoli. A ti nemoj pred Had\u017eijom i Had\u017einicom da bi \u0161ta spominjala.\u201c<\/span><\/p>\n

\u201e\u0160ta \u0107u ja pred njima spominjati i ne vi\u0111am ih\u201c, protestuje Dada.<\/span><\/p>\n

\u201eA ho\u0107e\u0161 ti sigurno. Nikad ni\u0161ta nisi znala sakriti. I reci joj da se ovamo ne pomalja i da ga slu\u010dajno ne dovodi.\u201c<\/span><\/p>\n

\u201ePa zar ne\u0107e\u0161 makar da Benjamina vidi\u0161?\u201c<\/span><\/p>\n

\u201eAko ga htjednem vidjeti, ja \u0107u re\u0107i gdje i kako. Nek mi ga ovamo ne dovodi\u201c, nepokolebljiva je starica. Bela je u trideset i osmoj dobila prvo dijete, Dada nikad nije srela nekoga sa kim bi po\u017eeljela djecu. Benjamin je bio dugo \u010dekan i Bela nije mogla suspregnuti svoj ushit: neprekidno ga je fotografisala i majci po\u0161tom slala slike, ali majka nikada nije dopu\u0161tala da se te slike na\u0111u bilo gdje u stanu osim u Dadinoj sobi.<\/span><\/p>\n

\u0160to se majke ti\u010de, Bela se nije udala i nema djecu. Barem je tako govorila pred svojim prvim kom\u0161ijama, Had\u017eijom i Had\u017einicom, sa kojima je ispijala kafe, obilazila se i redovno svake ve\u010deri i\u0161la na jaciju. Majka Belu jednostavno nikad nije spominjala, a ako bi je kom\u0161ije direktno pitale, davala je neke neodre\u0111ene odgovore: \u201eBelkisa je dobro, javlja se, puno radi, nema odmora, daleko je iz Amerike, ne isplati joj se da dolazi.\u201c<\/span><\/p>\n

Sada Bela dolazi prvi put nakon pet godina i to sa sinom, a Dada ne mo\u017ee i\u0161\u010dekati da ih ugleda. Ona je jednom i\u0161la kod njih u Marshalltown kad se Benjamin rodio. Amerika joj se nije dopala, nije bila ni nalik na onu koju je Dada znala sa televizije. Marshalltown je puno manji od Sarajeva, svugdje se ide autom, a nema se bog zna gdje ni oti\u0107i. \u0160oping centri i restorani brze hrane tamo su glavna zabava. Samo jednom je Dragan imao slobodan dan i Dadu odveo u kino, a Bela je ostala ku\u0107i sa bebom. Po\u0161to se tri sedmice poslije poroda Bela morala vratiti na posao, Dada je uzela mjesec dana godi\u0161njeg da \u010duva Benjamina dok barem malo ne oja\u010da. Te\u0161ka srca se rastala od njih kad se vra\u0107ala u Bosnu. Majka je tu Dadinu posjetu do\u017eivjela kao izdaju i o tome se u ku\u0107i nije govorilo.<\/span><\/p>\n

\u201eHo\u0107e\u0161 li da okre\u010dimo dok oni ne do\u0111u? Makar kuhinju i dnevnu sobu?\u201c ustrajava Dada u nakani da odobrovolji majku.<\/span><\/p>\n

\u201eMora se ovo okre\u010dit, vidi kako je u\u010dadilo. Sramota kad nam ko u\u0111e. Nemam ja vi\u0161e snage, a i ovo rame me boli, moram oti\u0107i po uputnicu da vidim da mi nije \u017eivac. I \u0107ilime treba odnijeti kod onog malog \u0161to pere, al mu reci da bolje pritisne, pro\u0161li put mu je ostala ona fleka\u201c, govori majka i \u010dini se da su je planovi za veliko spremanje ipak malo oraspolo\u017eili.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Dada u rukama dr\u017ei helijumski balon u obliku automobila i mali buket cvije\u0107a kupljen na pijaci. Provjerava tre\u0107i put displej sa redom letenja. Za petnaestak minuta bi trebali sti\u0107i i Dada ne zna kako da prekrati vrijeme do njihovog dolaska. Ponovo odlazi u toalet, sve sa balonom i cvije\u0107em, unosi ih sa sobom u wc kabinu, ka\u010di na dopola slomljenu vje\u0161alicu na vratima. Jo\u0161 jednom se ogleda i nervozno namje\u0161ta kosu.<\/span><\/p>\n

Nada se da \u0107e je Benjamin prepoznati sa slika i da \u0107e joj htjeti pri\u0107i. Dada napeto zuri u gomilu koja kulja kroz aerodromski izlaz a kada ih kona\u010dno ugleda, nekoliko sekundi protekne dok ne shvati da su to oni. Eufori\u010dno ma\u0161e a onda ih oboje prima u zagrljaj. Do\u0161li su bez Dragana i to znatno olak\u0161ava Dadin plan.<\/span><\/p>\n

Kada sjednu u taksi Dada izgovara njihovu ku\u0107nu adresu. Bela je zbunjena, dogovor je bio da \u0107e im rezervisati neki pansion u Starom Gradu. Dada \u0161uti i ni\u0161ta ne obja\u0161njava. Ovo je njena pobuna i njen tajni plan. Dove\u0161\u0107e ih na vrata majci, pa neka ih ona ne primi ako mo\u017ee. Uzda se efekat \u0161oka i u to da majku ipak nije do kraja okovao led njene ljutnje.<\/span><\/p>\n

Bela je zabrinuta, ne \u017eeli dijete izlagati neprijatnoj sceni, ali sestri za ljubav \u0161uti. Znatno je mr\u0161avija nego posljednji put kad su se vidjele, djeluje iscrpljeno, vjerovatno od dugog puta. Benjamin je zgrabio i cvije\u0107e i balon, grli Dadu kao da su se rastali prije pet dana a ne prije skoro pet godina. Ponavlja rije\u010di i isprobava kako zvu\u010de kad se izgovore naglas: \u201eMoja Dada, Dada, Dadana!\u201c<\/span><\/p>\n

Taksi se zaustavlja ispred zgrade i njih troje izlaze. Dada ne vidi pomjeranje zavjesa na prozorima, ali zna da njihov dolazak kri\u0161om posmatra barem nekoliko radoznalih glava. S mukom izvla\u010de iz prtlja\u017enika dva ogromna kofera, taksista se pravi da ga se to ni najmanje ne ti\u010de, nestrpljiv da krene na sljede\u0107u vo\u017enju.<\/span><\/p>\n

\u201eVidi koga ti vodim. Ima ti ko sutra dijeliti kurban\u201c, govori Dada majci i glas joj pri tome jedva primjetno zadrhti. Majka je zbunjena, izmi\u010de se sa vrata, propu\u0161ta ih da u\u0111u sa velikim prtljagom. \u201eDaj im papu\u010de\u201c, govori Dadi strogim glasom, \u201ete za goste, a njemu daj male. Obujte se, u nas je vazda zima s nogu.\u201c Zatvara za njima ulazna vrata od stana pa ih onda kratko i kruto privije uza se, prvo jedno pa drugo. Onda ih odmi\u010de i zagleda, pa opet ljutitim glasom nastavlja: \u201eHajte, perite ruke, s puta ste. Morate jesti. Sad \u0107u ja, za\u010das. Ova mi du\u0161manica nije ni rekla. Ima svega fala bogu, naspremale za sutra, mogla sam se obrukati da mi do\u0111ete u praznu ku\u0107u.\u201c<\/span><\/p>\n

Benjamin zbunjeno gleda oko sebe, Dada i Bela se zavjereni\u010dki osmjehuju majci iza le\u0111a. Ona u\u017eurbano ide od kuhinje do dnevne sobe, iznosi stolnjak i escajg, vra\u0107a se dva puta smeteno po tanjire. \u201eHajte cure, \u0161ta ste posjedale, pomozite majci. \u0160ta Benjo jede? Voli li pite? Il da mu majka nare\u017ee suhog mesa? Djeca vole suhog mesa\u2026\u201c Dje\u010dak ustaje, uzima tanjir iz kuhinje i prinosi ga na sto, a onda odlazi po sljede\u0107i. Majka ga zbunjeno gleda, pa mu doda i salvete \u201eNa, ponesi. Dobro si ti, njih dvije se spetljale, ni\u0161ta od njih\u201c, ka\u017ee starica i po prvi put se nasmije.<\/span><\/p>\n

Sa radija se \u010duje glas Himze Polovine i Beli se \u010dini da se ni\u0161ta u ku\u0107i nije promijenilo ve\u0107 decenijama. Heklane garniture, vo\u0107e u zdjeli na stolu, levhe i gobleni na zidovima. Dok Benjamin i majka postavljaju sto, Dada i Bela unose kofere u svoju djevoja\u010dku sobu i sa\u0161aptavaju se. Kada za sobom zatvore vrata Bela sestri ka\u017ee ispod glasa: \u201eRazvodim se od Dragana. Oti\u0161o je od nas ima dva mjeseca. Ka\u017ee ne mo\u017ee vi\u0161e, ugu\u0161i ga. I ku\u0107a i ja i dijete i sve.\u201c Dada zuri u sestru i \u0161iri o\u010di u nevjerici. Kroz stisnute vilice, trude\u0107i se da ne zapla\u010de, Bela protisne: \u201eAl nemoj pred materom\u2026 slu\u010dajno\u2026 ni rije\u010di\u2026\u201c<\/span><\/p>\n

Zatim izlaze iz sobe, peru ruke, sjedaju za sto. Majka prinosi ovale sa pitom i pe\u010denjem. Onda se jo\u0161 jednom vra\u0107a po zdjelu sa dolmom. \u201eNisam jedino salatu, vidi\u0161, usrkletila se, pa zaboravila.\u201c Himzo pjeva staru pretu\u017enu pjesmu o pa\u0161i i pa\u0161inici koje ni smrt ne mo\u017ee rastaviti. Prekidaju ga samo zveckanje escajga, Benjaminov smijeh i majkino povremeno nutkanje: \u201eUzmite\u2026 De, ohladi\u0107e se\u2026 Probaj malo mesa, ovo ti je mek\u0161e\u2026 De\u2026 \u0160to to ni\u0161ta ne jedete\u2026\u201c<\/span><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eMati, evo ka\u017ee Bela da \u0107e ti poslati pare za Bajram, dao joj Dragan maksuz da tebi po\u0161alje.\u201c \u201eReci joj da se ja poserem na njegove pare. Od vla\u0161kih para da koljem kurban? Ne\u0107u, nikad ga ne zaklala. Nek on te pare slobodno ostavi sebi, tako joj reci.\u201c \u201eEvo mati vi\u010de fala, niste trebali. Po\u0161alji opet ono na moje ime  […<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[389],"tags":[],"class_list":["post-67935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-volume-21-no-3-2026-july","contributor-adisa-basic","volume-21-no-3-2026-july"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67935"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67987,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67935\/revisions\/67987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}