Nepristran bar bio je kad je do\u0161ao radi svoje misije,
\nnikad nije vidio zemlju koju su ga pozvali da dijeli je
\nizme\u0111u dva naroda, fanati\u010dno posva\u0111ana,
\ns nepomirljvim bogovima, a razli\u010dita im hrana.
\n\u201eVrijeme je \u201c, dobio je upute u Londonu, \u201ekratko. Odve\u0107 je kasno
\nZa me\u0111usobna pomirenja i razumne pregovore i, jasno,
\nJedino rje\u0161enje jeste separacija.
\nVicekralj misli, i njegov dopis to vam daje na znanje,
\nBolje je da vas u njegovu dru\u0161tvu vi\u0111aju \u0161to manje,
\nTe za vas imamo drugi aran\u017eman.
\n\u010cetvoricu vam sudija mo\u017eemo dati, dva Muslimana i dva Indusa, da se s snjima
\nkonsultujete, ali kona\u010dna odluka va\u0161a biti ima\u201c.<\/p>\n
Zatvoren u samotnu pala\u010du, s policijom \u0161to no\u0107u i danomice
\nPatrolira ba\u0161tama da dr\u017ei podalje najmljene ubice,
\nLatio se zadatka kojim je udes miliona rije\u0161en.
\nOd mapa kojim je raspolagao svaka zastarjela bje\u0161e,
\nA Popis Stanovni\u0161ta gotovo izvjesno neta\u010dan, ali nije
\nImao vremena da ga provjeri, ni vremena za inspekcije
\nSpornih oblasti. Klima je u\u017easno vru\u0107a bila,
\nI dizenterija napadima konstantno ga je gnjavila,
\nAli za sedam nedjelja sve je svr\u0161eno, granice je odredio,
\nI kontinent, za bolje ili gore, podijeljen je bio.<\/p>\n
Sljede\u0107i dan je otplovio za Englesku, gdje je stvar mogao zatim
\nBrzo zaboraviti, \u0161to dobar pravnik mora. Nije htio da se vrati,
\nIz straha, govoro je svom Klubu, da bi ga mogli upucati.<\/p>\n
(1966)<\/p>\n
Copyright \u00a9 1966 by W. H. Auden Preveli Marko Ve\u0161ovi\u0107 i Omer Had\u017eiselimovi\u0107 – \u00a9 2009 Marko Ve\u0161ovi\u0107 i Omer Had\u017eiselimovi\u0107<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nepristran bar bio je kad je do\u0161ao radi svoje misije, nikad nije vidio zemlju koju su ga pozvali da dijeli je izme\u0111u dva naroda, fanati\u010dno posva\u0111ana, s nepomirljvim bogovima, a razli\u010dita im hrana. \u201eVrijeme je \u201c, dobio je upute u Londonu, \u201ekratko. Odve\u0107 je kasno Za me\u0111usobna pomirenja i razumne pregovore i, jasno, Jedino rje\u0161enje jeste separacija. Vicekralj misli, i […<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-527","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-volume-4-no-1-2009-january","contributor-w-h-auden","volume-4-no-1-2009-january"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=527"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":759,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions\/759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nUsed by permission of Curtis Brown, Ltd.
\nAll rights reserved<\/p>\n