{"id":3898,"date":"2018-06-13T06:13:22","date_gmt":"2018-06-13T13:13:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.spiritofbosnia.org\/?p=3898"},"modified":"2018-11-29T04:30:49","modified_gmt":"2018-11-29T12:30:49","slug":"memorandum-of-understanding-between-the-international-criminal-tribunal-for-the-former-yugoslavia-and-the-city-of-sarajevo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/volume-13-no-3-2018july\/memorandum-of-understanding-between-the-international-criminal-tribunal-for-the-former-yugoslavia-and-the-city-of-sarajevo\/","title":{"rendered":"MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU izme\u0111u ME\u0110UNARODNOG KRIVI\u010cNOG SUDA ZA BIV\u0160U JUGOSLAVIJU GRADA SARAJEVA"},"content":{"rendered":"

Informativni centar o Me\u0111unarodnom krivi\u010dnom sudu za biv\u0161u Jugoslaviju (MKSJ) Sarajevo, su u Vije\u0107nici otvorili gradona\u010delnik Sarajeva Abdulah Skaka, u ime predsjednika Mehanizma za me\u0111unarodne krivi\u010dne sudove, Gabrielle Mclntyre i bi\u0161i sudija MKSJ Faust Pocar.<\/span><\/p>\n

Osnivanje Informativnog centra i promocija njegovog naslije\u0111a projekt je od historijskog zna\u010daja za grad Sarajevo i dr\u017eavu Bosnu i Hercegovinu. Centar predstavlja jo\u0161 jedan korak bli\u017ee istini i pravdi; suo\u010davanju s pro\u0161lo\u0161\u0107u; izgradnji mira i pomirenja\u201c, istaknuo je gradona\u010delnik Skaka.<\/span><\/p>\n

Mandat Informativnog centra Sarajevo je da pru\u017ei javnosti a\u017euran, direktan i siguran elektronski pristup svim javno dostupnim spisima ha\u0161kog Tribunala i arhivskom materijalu sadr\u017eanom u online bazama podataka MKSJ. Centar je smje\u0161ten u Vije\u0107nici i funkcionirat \u0107e kao posebna organizaciona jedinica pri Gradskoj upravi Grada Sarajeva. Cjelokupna javnost, istra\u017eiva\u010di, studenti, akademska zajednica, mediji i svi zainteresirani gra\u0111ani imat \u0107e mogu\u0107nost da sa stru\u010dnim osobljem Gradske uprave, na modernoj informati\u010dkoj opremi, pretra\u017euju kompletan elektronski arhiv Tribunala.<\/span><\/p>\n

Ujedno, od danas \u0107e posjetioci u Vije\u0107nici biti u prilici da vide kao, stalnu postavku, orginalnu sudnicu ha\u0161kog suda. Sudnicu koju je Mehanizam, kao pravni sljednik MKSJ, donirao Gradu Sarajevu \u0107e, tako\u0111er, mo\u0107i da koriste studenti u prakti\u010dnoj nastavi.<\/span><\/p>\n

Prisutnima se obratio i Ivo Kom\u0161i\u0107, predsjedavaju\u0107i Savjeta gradona\u010delnika za Informativni centar, koji je kazao da Centar treba da za\u017eivi kao jedinstveno mjesto u ovom dijelu Evrope na kojem \u0107e se vr\u0161iti akademska istra\u017eivanja ratnih zlo\u010dina sa pravnog, historijskog, sociolo\u0161kog, filozofskog, politolo\u0161kog i psiholo\u0161kog aspekta.<\/span><\/p>\n

\u201eMKSJ je bio pionirska institucija i prvi me\u0111unarodni krivi\u010dni sud modernog doba, koji je dokazao da je odgovornost mogu\u0107a za tragi\u010dne doga\u0111aje i stravi\u010dne zlo\u010dine koji su se desili na teritoriji biv\u0161e Jugoslavije devedesetih godina\u201c, istaknula je Gabrielle Mclntyre u svom izlaganju.<\/span><\/p>\n

Gradona\u010delnik Skaka je ovom prilikom uru\u010dio priznanja za poseban doprinos u uspostavi Informativnog centra, i to: ranijim gradona\u010delnicima Sarajeva Semihi Borovac i Ivi Kom\u0161i\u0107u, biv\u0161em sudiji MKSJ Faustu Pocaru i aktuelnom predsjedniku Mehanizma za me\u0111unarodne krivi\u010dne sudove, sudiji Theodoru Meronu. Priznanja su dobili i ambasadorica R Indonezije u BiH Nj.E. Amella Achmad Yani, na\u010delnici sarajevskih op\u0107ina Centar i Novi Grad, Ned\u017ead Ajnad\u017ei\u0107 i Semir Efendi\u0107, te predsjednik Uprave UniCredit banke Dalibor \u0106ubela.<\/span><\/p>\n

Na ceremoniji otvorenja Informativnog centra, koja je popra\u0107ena izlo\u017ebom \u201eOpsada Sarajeva kroz presude MKSJ\u201c, prisustvovala je visoka delegacija Mehanizma za me\u0111unarodne krivi\u010dne sudove, koja je pravni sljednik Me\u0111unarodnog krivi\u010dnog suda za biv\u0161u Jugoslaviju (MKSJ), kao i predstavnici izvr\u0161ne, zakonodavne i sudske vlasti u BiH, me\u0111unarodne zajednice, te udru\u017eenja \u017ertava ratnih zlo\u010dina.<\/span><\/p>\n

\n

MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU<\/strong><\/p>\n

Ovaj Memorandum o razumijevanju (dalje u tekstu: MOR) sklapa se izme <\/span>\u0111<\/span>u Me<\/span>\u0111<\/span>unarodnog <\/span>krivi<\/span>\u010d<\/span>nog suda za biv\u0161u Jugoslaviju (dalje u tekstu: MKSJ), me <\/span>\u0111<\/span>unarodne organizacije koju je <\/span>osnovao Savjet bezbjednosti Ujedinjenih nacija, sa sjedi\u0161tem u Haagu, Churchillplein 1, <\/span>2517JW <\/span>Haag, Nizozemska, i Grada Sarajeva, Hamdije Kre\u0161evljakovi <\/span>\u0107<\/span>a 3, 71000 Sarajevo, BiH (dalje u <\/span>tekstu: Grad Sarajevo). MKSJ i Grad Sarajevo <\/span>\u0107<\/span>e se dalje u tekstu pominjati kao “strane”, odnosno <\/span>svaki od njih pojedina<\/span>\u010d<\/span>no kao “strana”.<\/span><\/p>\n

BUDU<\/span>\u0106<\/span>I DA sudski spisi MKSJ-a i njegova zbirka dokaza sadr\u017ee ogromnu koli <\/span>\u010d<\/span>inu informacija o <\/span>kr\u0161enjima me<\/span>\u0111<\/span>unarodnog humanitarnog prava po <\/span>\u010d<\/span>injenim tokom ratova na teritorijama biv\u0161e <\/span>Jugoslavije tokom devedesetih godina 20. vijeka;<\/span><\/p>\n

BUDU<\/span>\u0106<\/span>I DA je ta dokumentacija od izuzetnog zna <\/span>\u010d<\/span>aja za \u017ertve i njihove porodice, kao i za <\/span>pravnike, nau<\/span>\u010d<\/span>nike, istori<\/span>\u010d<\/span>are, novinare i nacionalne vlasti u biv\u0161oj Jugoslaviji i druge aktere <\/span>civilnog dru\u0161tva koji djeluju na podru <\/span>\u010d<\/span>ju tranzicione pravde;<\/span><\/p>\n

BUDU<\/span>\u0106<\/span>I DA, u sklopu svog naslje<\/span>\u0111<\/span>a, MKSJ mora da osigura da njegovi javni sudski spisi budu <\/span>dostupni i stavljeni na raspolaganje raznim korisnicima u biv\u0161oj Jugoslaviji;<\/span><\/p>\n

BUDU<\/span>\u0106<\/span>I DA je generalni sekretar Ujedinjenih nacija u svom izvje\u0161taju od 21. maja 2009. 1 izjavio <\/span>da bi formiranje informativnih centara u biv\u0161oj Jugoslaviji obezbijedilo pristup javnim sudskim <\/span>spisima MKSJ-a i doprinijelo informisanju i senzibiliziranju stanovni\u0161tva dr\u017eava biv\u0161e Jugoslavije;<\/span><\/p>\n

BUDU<\/span>\u0106<\/span>I da je Savjet bezbjednosti Ujedinjenih nacija zatra\u017eio od MKSJ-a da sara <\/span>\u0111<\/span>uje sa zemljama <\/span>biv\u0161e Jugoslavije kako bi se organizovalo uspostavljanje infonnativnih i dokumentacionih centara <\/span>omogu<\/span>\u0107<\/span>avanjem pristupa kopijama svih sudskih spisa iz arhiva MKSJ-a. 2<\/span><\/p>\n

BUDU<\/span>\u0106<\/span>I DA MKSJ omogu<\/span>\u0107<\/span>uje konsultacije na regionalnom nivou o uspostavljanju informativnih <\/span>centara u biv\u0161oj Jugoslaviji, a da je Predsjedni\u0161tvo Bosne i Hercegovine dalo saglasnost za <\/span>osnivanje informativnog centra u Sarajevu 3 (“Informativni centar Sarajevo” ili “Projekt”);<\/span><\/p>\n

BUDU<\/span>\u0106<\/span>I DA razvoj i uspostavljanje Informativnog centra Sarajevo zavisi od finansiranja iz <\/span>vanjskih izvora;<\/span><\/p>\n

OVIM SE, STOGA, i uz po\u0161tovanje ovdje navedenih dogovora i sporazuma, strane <\/span>sporazumijevaju kako slijedi:<\/span><\/p>\n

1 <\/b>INFORMATIVNI CENTAR SARAJEVO<\/b><\/p>\n

1.1. Svrha ovog MOR-a je da reguli\u0161e uspostavljanje Informativnog Centra Sarajevo i saradnju <\/span>strana u pru\u017eanju pomo <\/span>\u0107<\/span>i Centru.<\/span><\/p>\n

Lokacija i mandat<\/span><\/i><\/p>\n

1.2. Sjedi\u0161tu Informativnog centra Sarajevo dodijeli <\/span>\u0107<\/span>e se prostor u sarajevskoj Gradskoj <\/span>vije<\/span>\u0107<\/span>nici, Obala Kulina bana 1.<\/span><\/p>\n

1.3. Osnovni mandat Informativnog centra Sarajevo je da pru\u017ei javnosti a\u017euriran, direktan i <\/span>bezbjedan elektronski pristup svim javno dostupnim spisima MKSJ-a i arhivskom <\/span>materijalu sadr\u017eanom u <\/span>online <\/span><\/i>bazama podataka MKSJ-a;<\/span><\/p>\n

1.4. Zavisno od raspolo\u017eivosti finansijskih sredstava i resursa, Informativni centar Sarajevo <\/span>mo\u017ee ulo\u017eiti napore u cilju informisanja javnosti o pitanjima ratnih zlo <\/span>\u010d<\/span>ina, doprinose<\/span>\u0107<\/span>i <\/span>procesu tranzicione pravde i ja <\/span>\u010d<\/span>anja vladavine prava u Bosni i Hercegovini i regionu <\/span>uspostavljanjem sna\u017ene <\/span>outreach <\/span><\/i>komponente, uklju<\/span>\u010d<\/span>uju<\/span>\u0107<\/span>i:<\/span><\/p>\n

1.4.1 komponentu tranzicione pravde \u2014 doprinos procesima tranzicione pravde i <\/span>suo<\/span>\u010d<\/span>avanja s pro\u0161lo\u0161<\/span>\u0107<\/span>u organizovanjem raznih informativnih i edukativnih javnih <\/span>doga<\/span>\u0111<\/span>aj a;<\/span><\/p>\n

1.4.2 komponentu podr\u0161ke pravnim profesionalcima i civilnom dru\u0161tvu \u2014 aktivnosti na <\/span>izgradnji kapaciteta usmjerene ka pravnim stru <\/span>\u010d<\/span>njacima i grupama civilnog dru\u0161tva <\/span>koji se bave ratnim zlo <\/span>\u010d<\/span>inima pred doma<\/span>\u0107<\/span>im sudovima u Bosni i Hercegovini; i<\/span><\/p>\n

1.4.3 izlo\u017ebenu komponentu \u2014 prikaz rada MKSJ-a i sudova u Bosni i Hercegovini na <\/span>dono\u0161enju presuda u predmetima ratnih zlo <\/span>\u010d<\/span>ina.<\/span><\/p>\n

Upravljanje<\/span><\/i><\/p>\n

1.5. Informativnim centrom Sarajevo upravlja <\/span>\u0107<\/span>e gradona<\/span>\u010d<\/span>elnik.<\/span><\/p>\n

1.6. Gradona<\/span>\u010d<\/span>elnikov savjet za Informativni centar Sarajevo (dalje u tekstu: Savjet) bi <\/span>\u0107<\/span>e <\/span>sastavljen u skladu s procedurama Grada Sarajeva i bi <\/span>\u0107<\/span>e odgovoran za:<\/span><\/p>\n

1.6.1. Pripremu dokumenata, godi\u0161njeg plana rada i bud\u017eeta Informativnog centra <\/span>Sarajevo<\/span><\/p>\n

1.6.2. Razvoj aktivnosti Informativnog centra Sarajevo<\/span><\/p>\n

1.6.3. Razvoj i provo <\/span>\u0111<\/span>enje plana prikupljanja finansijskih sredstava; i<\/span><\/p>\n

1.6.4. Saradnju s predstavnicima MKSJ-a kako bi se obezbijedio konstantan pristup <\/span>javnim arhivama MKSJ-a.<\/span><\/p>\n

1.7. Savjetodavnu komisiju formira <\/span>\u0107<\/span>e MKSJ i ona <\/span>\u0107<\/span>e biti sastavljena od predstavnika koje <\/span>izabere MKSJ, i mo\u017ee uklju <\/span>\u010d<\/span>ivati sudije i <\/span>\u010d<\/span>lanove osoblja MKSJ-a i predstavnike <\/span>institucija u Bosni i Hercegovini koje izabere MKSJ.<\/span><\/p>\n

1.8. Savjetodavna komisija pomaga <\/span>\u0107<\/span>e Savjetu u obavljanju njegovih du\u017enosti, posebno u <\/span>pogledu javnih aktivnosti Informativnog centra Sarajevo i aktivnosti u vezi s <\/span>prikupljanjem sredstava.<\/span><\/p>\n

1.9. <\/span>\u010c<\/span>lanstvo u Gradona <\/span>\u010d<\/span>elnikovom Savjetu i Savjetodavnoj komisiji me <\/span>\u0111<\/span>usobno se <\/span>isklju<\/span>\u010d<\/span>uju.<\/span><\/p>\n

1.10. Savjet <\/span>\u0107<\/span>e se konsultovati sa Savjetodavnom komisijom o sljede <\/span>\u0107<\/span>im pitanjima koja se <\/span>odnose na rad Informativnog centra Sarajevo:<\/span><\/p>\n

1.10.1. Promjenama mandata Informativnog centra Sarajevo<\/span><\/p>\n

1.10.2. Promjenom sjedi\u0161ta Informativnog centra Sarajevo<\/span><\/p>\n

1.10.3. Vanjskim djelovanjem Informativnog centra Sarajevo, uklju <\/span>\u010d<\/span>uju<\/span>\u0107<\/span>i, izme<\/span>\u0111<\/span>u <\/span>ostalog, aktivnosti navedene u <\/span>\u010d<\/span>lanu 1.4 gore; i<\/span><\/p>\n

1.10.4. Pripremom i podno\u0161enjem prijedloga za prikupljanje sredstava potencijalnim <\/span>donatorima.<\/span><\/p>\n

1.11. Savjet mo\u017ee, ako to smatra primjerenim, konsultovati Savjetodavnu komisiju u vezi s <\/span>bilo kojim drugim pitanjima.<\/span><\/p>\n

Finansiranje<\/span><\/i><\/p>\n

1.12. Svi administrativni tro\u0161kovi Informativnog centra Sarajevo, uklju <\/span>\u010d<\/span>uju<\/span>\u0107<\/span>i tro\u0161kove <\/span>opreme i osoblja, pokriva<\/span>\u0107<\/span>e se dobrovoljnim prilozima donatora u po <\/span>\u010d<\/span>etnom periodu od <\/span>pet (5) godina (dalje u tekstu: Po <\/span>\u010d<\/span>etni period). Po isteku Po <\/span>\u010d<\/span>etnog perioda, Grad Sarajevo <\/span>\u0107<\/span>e preuzeti odgovornost za finansiranje Informativnog centra Sarajevo i svih njegovih <\/span>aktivnosti. Po <\/span>\u010d<\/span>etni period mo\u017ee se produ\u017eiti pismenom saQlasno\u0161 <\/span>\u0107<\/span>u strana.<\/span><\/p>\n

2 <\/b>OBAVEZE <\/b>GRADA <\/b>SARAJEVA<\/b><\/p>\n

2.1. U roku od \u0161est (6) mjeseci od dana stupanja na snagu ovog MOR-a, kako je definisano u <\/span>\u010d<\/span>lanu 9.1 dolje, moraju se ispuniti sljede <\/span>\u0107<\/span>i uslovi:<\/span><\/p>\n

2.1.1. Prije po<\/span>\u010d<\/span>etka rada Informativnog centra Sarajevo, Grad Sarajevo <\/span>\u0107<\/span>e implementirati <\/span>sve promjene op\u0161tih akata i pribaviti sve dozvole Gradskog vije <\/span>\u0107<\/span>a Sarajevo;<\/span><\/p>\n

2.1.2. Grad Sarajevo <\/span>\u0107<\/span>e dodijeliti potreban prostor Informativnom centru Sarajevo u <\/span>sarajevskoj Gradskoj vije <\/span>\u0107<\/span>nici;<\/span><\/p>\n

2.1.3. Grad Sarajevo otvori <\/span>\u0107<\/span>e broj bankovnog ra<\/span>\u010d<\/span>una u Bosni i Hercegovini na ime Grada <\/span>Sarajeva u cilju prikupljanja sredstava za uspostavljanje Informativnog centra <\/span>Sarajevo.<\/span><\/p>\n

2.2. Grad Sarajevo <\/span>\u0107<\/span>e, uz pomo<\/span>\u0107 <\/span>Savjetodavne komisije, aktivno nastojati da do <\/span>\u0111<\/span>e do <\/span>sredstava <\/span>iz vanjskih izvora za Informativni centar, tako \u0161to <\/span>\u0107<\/span>e identifikovati potencijalne <\/span>donatore <\/span>i <\/span>obra<\/span>\u0107<\/span>ati im se.<\/span><\/p>\n

2.3. Grad Sarajevo <\/span>\u0107<\/span>e s odabranim donatorima sklopiti sporazum o doprinosima kako bi <\/span>obezbijedio sredstva potrebna za osnivanje i rad Informativnog centra Sarajevo. MKSJ <\/span>ne<\/span>\u0107<\/span>e biti strana u tim sporazumima.<\/span><\/p>\n

3 <\/b>OBAVEZE <\/b>MKSJ-a<\/b><\/p>\n

3.1. <\/span>MKSJ <\/span>\u0107<\/span>e uspostaviti Savjetodavnu komisiju i imenovati svoje <\/span>predstavnike.<\/span><\/p>\n

3.2 MKSJ <\/span>\u0107<\/span>e, putem Savjetodavne komisije, i u onoj mjeri u kojoj je to mogu <\/span>\u0107<\/span>e, <\/span>davati <\/span>podr\u0161ku Gradu Sarajevu prilikom pristupanja potencijalnim donatorima radi <\/span>obezbje<\/span>\u0111<\/span>ivanja sredstava za uspostavljanje Informativnog centra <\/span>Sarajevo. <\/span>MKSJ ne<\/span>\u0107<\/span>e biti <\/span>odgovoran za pribavljanje sredstava niti za upravljanje sredstvima Informativnog <\/span>centra <\/span>Sarajevo.<\/span><\/p>\n

3.3. Putem Savjetodavne komisije, MKSJ <\/span>\u0107<\/span>e davati podr\u0161ku Gradu Sarajevu u planiranju i <\/span>provo<\/span>\u0111<\/span>enju vanjskog djelovanja Informativnog centra Sarajevo, uklju <\/span>\u010d<\/span>uju<\/span>\u0107<\/span>i, <\/span>izme<\/span>\u0111<\/span>u <\/span>ostalog, i aktivnosti navedenih u <\/span>\u010d<\/span>lanu 1.4. gore.<\/span><\/p>\n

3.4. MKSJ <\/span>\u0107<\/span>e omogu<\/span>\u0107<\/span>iti Gradu Sarajevu direktan i bezbjedan pristup javno dostupnim <\/span>spisima <\/span>i arhivskom materijalu pohranjenim u njegovim bazama podataka nakon uspostavljanja <\/span>Informativnog centra Sarajevo i <\/span>\u010d<\/span>im bude dovoljno sredstava za nabavku <\/span>potrebne <\/span>opreme . . . . <\/span><\/p>\n

\n

Izmjena i dopuna br. 1<\/b><\/p>\n

MEMORANDUMA O RAZUMIJEVANJU<\/b><\/p>\n

izme\u0111u<\/b><\/p>\n

ME\u0110UNARODNOG KRIVI\u010cNOG SUDA ZA BIV\u0160U JUGOSLAVIJU <\/b><\/p>\n

i<\/b><\/p>\n

GRADA SARAJEVA<\/b><\/p>\n

za razvoj Informativnog centra Sarajevo<\/b><\/p>\n

Ovom Izmjenom i dopunom (dalje u tekstu: Izmjena i dopuna br. 1), koja stupa na snagu na dan zadnjeg potpisa i u vezi s kojom su se saglasili Me\u0111unarodni rezidualni mehanizam za krivi\u010dne sudove, me\u0111unarodna me\u0111uvladina organizacija i pravni nasljednik Me\u0111unarodnog krivi\u010dnog suda za biv\u0161u Jugoslaviju (dalje u tekstu: MKSJ), sa sjedi\u0161tem na adresi Churchillplein 1, 2517JW Haag, Nizozemska (dalje u tekstu: Mehanizam) i Grad Sarajevo, Hamdije Kre\u0161evljakovi\u0107a 3, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina (dalje u tekstu: Grad Sarajevo), mijenja se i dopunjuje postoje\u0107i Memorandum o razumijevanju izme\u0111u MKSJ-a i Grada Sarajeva. Mehanizam i Grad Sarajevo \u0107e se dalje u tekstu zajedno pominjati kao “strane”, odnosno svaki od njih pojedina\u010dno kao “strana”.<\/p>\n

BUDU\u0106I DA su MKSJ i Grad Sarajevo sklopili Memorandum o razumijevanju za razvoj Informativnog centra Sarajevo (dalje u tekstu: MOR) 29. novembra 2016.;<\/p>\n

BUDU\u0106I DA je, na osnovu Rezolucije 1966 (2010.), Savjet bezbjednosti Ujedinjenih nacija osnovao Mehanizam kao pravnog nasljednika MKSJ-a i Me\u0111unarodnog krivi\u010dnog suda za Ruandu, s ograncima u Haagu (Nizozemska) i Aru\u0161i (Ujedinjena Republika Tanzanija);<\/p>\n

BUDU\u0106I DA je mandat MKSJ istekao 31. decembra 2017.;<\/p>\n

BUDU\u0106I DA Mehanizam i Grad Sarajevo ovim \u017eele da izmijene MOR,<\/p>\n

OVIM SE, STOGA, uz po\u0161tovanje me\u0111usobnih dogovora i sporazuma, strane sporazumijevaju kako slijedi:<\/p>\n

    \n
  1. \u010clanu 6.2 MOR-a dodaje se sljede\u0107e:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    “Po\u010dev\u0161i od 1. januara 2018. godine:<\/p>\n

    Prima: Me\u0111unarodni rezidualni mehanizam Ujedinjenih nacija za krivi\u010dne sudove<\/span><\/p>\n

    Na ruke:<\/span><\/p>\n

    Nenad Gol\u010devski, slu\u017ebenik za odnose s javno\u0161\u0107u<\/span><\/p>\n

    Churchillplein 1<\/span><\/p>\n

    2517JW Den Haag<\/span><\/p>\n

    Nizozemska<\/span><\/p>\n

    golcevski@un.org<\/span><\/a><\/p>\n

    Telefon: +31 70 512 8613<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Dostaviti:<\/span><\/p>\n

    Kevin Prendergast, li\u010dni pomo\u0107nik sekretara<\/span><\/p>\n

    Churchillplein 1<\/span><\/p>\n

    2517JW Den Haag<\/span><\/p>\n

    prendergastk@un.org<\/span><\/p>\n

    Nizozemska<\/span><\/p>\n

    Telefon: +31 70 512 5738<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Prima: Grad Sarajevo:<\/span><\/p>\n

    Na ruke: gradona\u010delnik Abdulah Skaka<\/span><\/p>\n

    Hamdije Kre\u0161evljakovi\u0107a 3, <\/span><\/p>\n

    71 000 Sarajevo, <\/span><\/p>\n

    Bosna i Hercegovina”<\/span><\/p>\n

      \n
    1. \u010clanu 9.1 MOR-a dodaje se novi \u010dlan 9.1.1 koji glasi:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      “9.1.1.<\/span> Nakon zatvaranja MKSJ-a 31. decembra 2017., sva prava i obaveze MKSJ-a u skladu s MOR-om preuzima Me\u0111unarodni rezidualni mehanizam Ujedinjenih nacija za krivi\u010dne sudove (dalje u tekstu: Mehanizam), po\u010dev\u0161i od 1. januara 2018. Nakon preuzimanja gore navedenih prava i obaveza MKSJ-a od strane Mehanizma, MOR ostaje na snazi za vrijeme trajanja mandata Mehanizma, osim ako ne bude raskinut ranije, u skladu s odredbama ovog MOR-a.\u201c<\/span><\/p>\n

        \n
      1. Ova Izmjena i dopuna br. 1 predstavlja integralni dogovor strana u vezi s predmetom Izmjene i dopune br. 1 i zamjenjuje sve ranije pismene ili usmene dogovore, ugovore i prijedloge koje su, u vezi s ovim pitanjem, strane sa\u010dinile pojedina\u010dno ili me\u0111usobno.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        U POTVRDU \u010cEGA su, dolje navedenoga dana, ovla\u0161teni predstavnici Mehanizma i Grada Sarajeva potpisali ovu Izmjenu i dopunu br. 1.<\/p>\n

        Sastavljeno u Gradu Sarajevu i Haagu u dva originalna primjerka na engleskom jeziku.<\/p>\n

        Za i u ime Grada Sarajeva<\/span> <\/span><\/p>\n

        Abdulah Skaka, gradona\u010delnik Grada Sarajeva <\/span><\/p>\n

         <\/p>\n

        Za i u ime Me\u0111unarodnog rezidualnog mehanizma Ujedinjenih nacija za krivi\u010dne sudove <\/span> <\/p>\n

        Olufemi Elias, sekretar<\/span><\/p>\n

        <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Informativni centar o Me\u0111unarodnom krivi\u010dnom sudu za biv\u0161u Jugoslaviju (MKSJ) Sarajevo, su u Vije\u0107nici otvorili gradona\u010delnik Sarajeva Abdulah Skaka, u ime predsjednika Mehanizma za me\u0111unarodne krivi\u010dne sudove, Gabrielle Mclntyre i bi\u0161i sudija MKSJ Faust Pocar. Osnivanje Informativnog centra i promocija njegovog naslije\u0111a projekt je od historijskog zna\u010daja za grad Sarajevo i dr\u017eavu Bosnu i Hercegovinu. Centar predstavlja jo\u0161 jedan korak  […<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[260],"tags":[],"class_list":["post-3898","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-volume-13-no-3-2018july","contributor-sarajevo-information-centre","volume-13-no-3-2018july"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3898"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3957,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3898\/revisions\/3957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}