{"id":2394,"date":"2013-06-30T15:14:12","date_gmt":"2013-06-30T13:14:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.spiritofbosnia.org\/?p=2394"},"modified":"2013-12-08T03:14:23","modified_gmt":"2013-12-08T11:14:23","slug":"when-the-vilic-brothers-married-off-their-sister","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/volume-8-no-3-2013july\/when-the-vilic-brothers-married-off-their-sister\/","title":{"rendered":"Kad Vili\u0107i seku udava\u0161e"},"content":{"rendered":"<p>Kad Vili\u0107i seku udava\u0161e,<br \/>\ntrista ovnov&#8217; kurban u\u010dini\u0161e,<br \/>\ntri turbeta nova sagradi\u0161e,<br \/>\ntrista djece sunet u\u010dini\u0161e<br \/>\nda im seka zdravo goru prijde.<br \/>\nKad je seka zdravo goru pri\u0161la,<br \/>\ngoru pri\u0161la, u polje uni\u0161la,<br \/>\nudarila ki\u0161a su\u0161nje\u017eica,<br \/>\nsvi svatovi natrag pobjego\u0161e,<br \/>\nosta zlato nasred polja sama.<br \/>\nNa zlatu je devet kavadova<br \/>\ni deseta svilena ko\u0161ulja.<br \/>\nSve se devet za ko\u0161ulju smrzle,<br \/>\ntanka ko\u0161a za bijelo tijelo,<br \/>\n\u017eute \u010dizme za krnali noge,<br \/>\nprstenovi za bijele ruke,<br \/>\na \u0111erdani za bijelo grlo,<br \/>\nzlatna pe\u010da za medena usta.<br \/>\nOna ide \u0111uveginu dvoru.<br \/>\nKad je do\u0161la pred bijele dvore,<br \/>\nizlazila stara svekrvica.<br \/>\nNe veli joj: \u201cJesi li ozebla?\u201d,<br \/>\nnego veli: \u201eKako si nam lijepa!\u201c<br \/>\nIzlazila mlada zaovica.<br \/>\nNe veli joj: \u201eJesi l&#8217; nam ozebla?\u201c,<br \/>\nve\u0107 joj gleda vezak niz ko\u0161ulju.<br \/>\nIzlazila mlada jetrvica,<br \/>\niznosila \u010dedo u naramku,<br \/>\npa svom \u010dedu ona govorila:<br \/>\n\u201ePitaj, du\u0161o, je l&#8217; ozebla strina?\u201c<br \/>\nKad te r'je\u010di mlada razumjela,<br \/>\nma\u0161ila se rukom u d\u017eepove,<br \/>\nizvadila jagluk srmom vezen,<br \/>\nu jagluku hiljadu dukata:<br \/>\n\u201eNader tebi, \u010dedo prenejako,<br \/>\njagluk deri, a strinu spominji!\u201c<br \/>\nOna ide u gornje \u010dardake,<br \/>\ntere pada na mehke du\u0161eke.<br \/>\nOni mlidu da se prenemo\u017ee,<br \/>\nal&#8217; se zlato s du\u0161om rastade.<\/p>\n<p>(Maglajli\u0107, br. 46\/1995: 255-256)<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Maglajli\u0107, Muijib. <em>Usmena balada Bo\u0161njaka<\/em>. Sarajevo: Preporod, 1995.<\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"simple-footnotes\"><p class=\"notes\">Notes<\/p><ol><li id=\"note-2394-1\">Pe\u010da is a small piece of cloth, which covers the lower part of the face, and was part of the larger covering for Moslem women worn outside the home. <a href=\"#return-note-2394-1\">&#8617;<\/a><\/li><li id=\"note-2394-2\">Zaovica is one's husband's sister. <a href=\"#return-note-2394-2\">&#8617;<\/a><\/li><li id=\"note-2394-3\">Jetrvica is the wife of one's husband's brother. <a href=\"#return-note-2394-3\">&#8617;<\/a><\/li><\/ol><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kad Vili\u0107i seku udava\u0161e, trista ovnov&#8217; kurban u\u010dini\u0161e, tri turbeta nova sagradi\u0161e, trista djece sunet u\u010dini\u0161e da im seka zdravo goru prijde. Kad je seka zdravo goru pri\u0161la, goru pri\u0161la, u polje uni\u0161la, udarila ki\u0161a su\u0161nje\u017eica, svi svatovi natrag pobjego\u0161e, osta zlato nasred polja sama. Na zlatu je devet kavadova i deseta svilena ko\u0161ulja. Sve se devet za ko\u0161ulju smrzle,&nbsp; [<a href=\"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/volume-8-no-3-2013july\/when-the-vilic-brothers-married-off-their-sister\/\">&hellip;<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[187],"tags":[],"class_list":["post-2394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-volume-8-no-3-2013july","contributor-author-unknown","volume-8-no-3-2013july"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2394"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2556,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2394\/revisions\/2556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}