{"id":1401,"date":"2012-03-08T01:11:26","date_gmt":"2012-03-08T00:11:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.spiritofbosnia.org\/?p=1401"},"modified":"2012-07-15T15:35:35","modified_gmt":"2012-07-15T13:35:35","slug":"a-decree-arrived-from-istanbul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/v7n2\/a-decree-arrived-from-istanbul\/","title":{"rendered":"Ferman do\u0111e iz Stambola"},"content":{"rendered":"

Ferman do\u0111e iz Stambola,
\nbujruntija iz Travnika,
\nba\u0161 u \u0161eher Sarajevo,
\na na ruke Dizdar-agi:
\nda hvataju dva Mori\u0107a,
\ndva Mori\u0107a, dva pa\u0161i\u0107a,
\nMori\u0107 Ibru, Mori\u0107 Pa\u0161u;
\nda hvataju, da ih ve\u017eu,
\nda ih ve\u017eu i osude. <\/p>\n

Sultanu su dodijali
\npo tu\u017ebama iz Travnika,
\niz Travnika od vezira:
\nda Mori\u0107i, odmetnici,
\nne kabule ni sultana,
\nni sultana, ni vezira,
\nnit’ ikaki’ gospodara,
\nve\u0107e sami gospodare,
\ngospodare kako ho\u0107e. <\/p>\n

Kad vidio Dizdar-aga
\n\u0161to mu ka\u017ee bujruntija,
\nhr\u0161um \u010dini haskeriji,
\nda hvataju dva Mori\u0107a,
\nda hvataju, da ih ve\u017eu,
\nda ih ve\u017eu, da ih vode
\npravo gradu u tavnicu,
\ngdjeno Dizdar brzo kroji:
\nko omrkne, ne osvane! <\/p>\n

Uhvati\u0161e dva Mori\u0107a,
\nuhvati\u0161e, saveza\u0161e,
\nsaveza\u0161e, povedo\u0161e,
\nba\u0161 kad majka pitu su\u010de. <\/p>\n

U ruci joj oklagija,
\na u drugoj zlatan ibrik.
\nHaber do\u0111e staroj majci
\nda Mori\u0107e uhvati\u0161e,
\nu tavnicu povedo\u0161e.
\nKad to \u010dula stara majka,
\nsve je jadna pobacala
\npo avliji, po kaldrmi:
\noklagiju prelomila,
\nzlatan ibrik ulupila,
\npa poletje iz avlije,
\nbosonoga, gologlava,
\nfiganj \u010dini, kose \u010dupa,
\nvas Hat-mejdan rasplakala.
\nPa eto je u Sara\u010de: <\/p>\n

Jazuk vama, svi sara\u010di,
\n\u0161to pustiste dva Mori\u0107a,
\n\u0161to mi jednog ne oteste,
\nili kako izmoliste?
\nKo \u0107e mene utje\u0161iti?
\nKo li staru prigledati? <\/p><\/blockquote>\n

Pi\u0161\u0107i stara kao guja,
\ni sara\u010di zaplaka\u0161e.
\nOtlen po\u0111e uz Kova\u010de,
\nruke lomi, a govori: <\/p>\n

Jazuk vama, svi kova\u010di,
\n\u0161to pustiste dva Mori\u0107a,
\n\u0161to mi jednog ne oteste,
\nili kako izmoliste?
\nKo \u0107e mene utje\u0161iti?
\nKo li staru prigledati?
\nTe\u0161ko meni, jadnoj majci! <\/p><\/blockquote>\n

Opet leti stara majka
\npravo brdu uz Kova\u010de,
\ndok je stigla Dizdar-agu,
\ndi joj vodi oba sina,
\noba sina savezana
\nsind\u017eirima debelijem.
\nBir ih sti\u017ee jadna majka,
\nbir ih sti\u017ee, pred njih pade,
\npred njih pade, molit stade.
\nLijepo moli stara majka: <\/p>\n

Bogom brate, Dizdar-aga,
\npusti meni jednog sina,
\npusti meni jali Ibru,
\njali Ibru, jali Pa\u0161u!
\nI\u0161\u0107i mala koliko \u0107e\u0161!
\nIl’ \u010difluka, ili kmeta?
\nIli voli\u0161 suha zlata?
\nSamo jednog daj mi sina!
\nAko li mi pustit ne\u0107e\u0161,
\nkunem ti se dinom mojim,
\na i postom Ramazanom,
\nzaklinjat \u0107u nebo, zemlju,
\nu\u010dinit \u0107u te\u0161ku dovu.
\nNikad mira biti ne\u0107e
\nni sultanu, ni veziru,
\ndok nad Bosnom oni budu,
\na ni tebi dobra nije! <\/p><\/blockquote>\n

Kad to \u010duo Dizdar-aga,
\nprogovara staroj majci: <\/p>\n

Pustit \u0107u ti oba sina,
\noba sina, bez dinara. <\/p><\/blockquote>\n

Prevari se stara majka,
\nprevari se pa se vrati. <\/p>\n

Ci\u010de halke u sind\u017eira,
\npovedo\u0161e dva Mori\u0107a.
\nKad su bili na Jekovcu,
\nprogovara Mori\u0107 Ibro: <\/p>\n

A bora ti, Dizdar-aga,
\nZastavi der nube\u010dije,
\noprosti mi b'jele ruke,
\ni dodaj mi tamburicu,
\nda pogledam po Saraj'vu,
\nne bi li mi lak\u0161e bilo! <\/p><\/blockquote>\n

Kad to \u010duo Dizdar-aga,
\nzaustavi jasak\u010dije,
\nnaokolo nube\u010dije,
\noprosti mu b'jele ruke,
\ndodade mu tamburicu.
\nJa da vidi\u0161 Mori\u0107 Ibre!
\nKad se lati tamburice,
\npritegnu joj tanke \u017eice,
\npa zakuca i zapjeva.
\nSitno kuca Mori\u0107 Ibro,
\nsitno kuca, jasno pjeva: <\/p>\n

Dunjalu\u010de, golem ti si!
\nSarajevo, sehir ti si!
\nBa\u0161\u010dar\u0161ijo, gani ti si!
\n\u0106emalu\u0161o, duga ti si!
\nLatinlu\u010de, ravan ti si!
\nTa\u0161lihanu, \u0161irok li si!
\nL'jepa Maro, l'jepa li si!
\nDosta si me napojila,
\nod du\u0161mana zaklonila,
\nvakat do\u0161o, valja mrijeti! <\/p><\/blockquote>\n

Opet Ibru saveza\u0161e,
\nsaveza\u0161e, povedo\u0161e,
\nMori\u0107 Ibru, Mori\u0107 Pa\u0161u,
\ni u grad ih dovedo\u0161e,
\nu tavnicu zatvori\u0161e.
\nKad je bilo po ak\u0161amu,
\nprogovara Dizdar-aga: <\/p>\n

Izvedite dva Mori\u0107a,
\ndonesite svilen gajtan! <\/p><\/blockquote>\n

Izvedo\u0161e dva Mori\u0107a,
\ndoneso\u0161e svilen gajtan,
\nudavi\u0161e Mori\u0107 Pa\u0161u.
\nSve to gleda Mori\u0107 Ibro.
\nProgovara Dizdar-aga: <\/p>\n

A bora ti, Mori\u0107 Ibro,
\nje l’ ti \u017eao tvoga brata? <\/p><\/blockquote>\n

Progovara Mori\u0107 Ibro: <\/p>\n

Jes’ mi \u017eao moga brata,
\njo\u0161 \u017ealije stare majke! <\/p><\/blockquote>\n

Udavi\u0161e dva Mori\u0107a,
\npred kapiju izbaci\u0161e,
\ni dva topa opali\u0161e.
\nKad to \u010dula stara majka,
\npoletjela stara majka;
\nkad je bila na kapiju,
\nal’ joj le\u017ee oba sina,
\noba sina udavljena:
\nna nogama bukagije,
\nna rukama lisi\u010dine,
\noko vrata svilen gajtan. <\/p>\n

Kad to vidje stara majka \u2013
\nod jada joj srce puklo. <\/p>\n

(Maglajli\u0107, br. 2\/1995: 151-156)
\nMaglajli\u0107, Munib. Usmena balada bo\u0161njaka.<\/em> Sarajevo: Preporod, 1995, pp. 151-156.<\/p>\n

<\/p>\n

Notes<\/p>

  1. Pita is one of several types of filled pastry, and one of the most common dishes of Bosnia. Savory pita is eaten for breakfast, for snacks, or for any meal of the day. Pita can be savory (filled with any one of a number of fillings, such as ground meat, cheese, spinach and cheese, or potatoes) or sweet (filled with cherries, apples, etc.). In the latter case, it is eaten as dessert. ↩<\/a><\/li>
  2. Hat-mejdan (‘Horse-Square’) is by the Miljacka River, near the center of Sarajevo. ↩<\/a><\/li>
  3. Sara\u010di St. (‘Leatherworkers St.’) is one of the streets in the Ba\u0161\u010dar\u0161ija, the main marketplace. ↩<\/a><\/li>
  4. Kova\u010di is the area in Sarajevo above the Ba\u0161\u010dar\u0161ija, below the Vratnik neighborhood. ↩<\/a><\/li>
  5. Jekovac is the area in Sarajevo above Kova\u010di, on the road to the fortress. ↩<\/a><\/li>
  6. Ba\u0161\u010dar\u0161ija is the main marketplace in Sarajevo, with a number of streets, each devoted to a different craft. ↩<\/a><\/li>
  7. \u0106emalu\u0161a is a street in the center of Sarajevo, where wealthy families lived. ↩<\/a><\/li>
  8. Latinluk, along the Miljacka River, is the area of town where Catholics from Dubrovnik lived. ↩<\/a><\/li>
  9. Ta\u0161lihan was the largest inn in the city of Sarajevo, made of stone, and located in the center of town. ↩<\/a><\/li><\/ol><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ferman do\u0111e iz Stambola, bujruntija iz Travnika, ba\u0161 u \u0161eher Sarajevo, a na ruke Dizdar-agi: da hvataju dva Mori\u0107a, dva Mori\u0107a, dva pa\u0161i\u0107a, Mori\u0107 Ibru, Mori\u0107 Pa\u0161u; da hvataju, da ih ve\u017eu, da ih ve\u017eu i osude. Sultanu su dodijali po tu\u017ebama iz Travnika, iz Travnika od vezira: da Mori\u0107i, odmetnici, ne kabule ni sultana, ni sultana, ni vezira, nit’  […<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"class_list":["post-1401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-v7n2","contributor-ballad","v7n2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1401"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1855,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1401\/revisions\/1855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spiritofbosnia.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}